Una gaffe a tinte calde che verrà ricordata negli annali e farà sorridere gli studenti nei cortili delle facoltà fiorentine. Una traduzione che ha trasformato un formaggio in una questione bollente. La facoltà di Scienze Agrarie ha pubblicato un bando per un assegno di ricerca dal titolo "Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano".
Una descrizione pudica incappata in un malinteso singolare. Infatti per aprire anche agli studiosi stranieri la possibilità di accesso, il bando è stato inserito in un traduttore automatico. Il risultato? "From sheep to Doggy Style"- “Dalla pecora alla Pecorina”. La cosa bizzarra appunto è proprio che in inglese per doggy style s’intende una posizione del kamasutra, con tutto il rispetto per il formaggio.
Annuncio promozionale
Commenti